Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wat is dit voor een rede, die Hij gezegd heeft: Gij zult Mij zoeken, en zult [Mij] niet vinden; en waar Ik ben, kunt gij niet komen? |
| Steph | τις εστιν ουτοσ ο λογος ον ειπεν ζητησετε με και ουχ ευρησετε και οπου ειμι εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν |
| Trans. | τις εστιν ουτοσ ο λογος ον ειπεν ζητησετε με και ουχ ευρησετε και οπου ειμι εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν |
| Alex | τις εστιν ο λογος ουτοσ ον ειπεν ζητησετε με και ουχ ευρησετε [με] και οπου ειμι εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν |
| ASV | What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot come? |
| BE | What is this saying of his, You will be looking for me and will not see me, and where I am you may not come? |
| Byz | τις εστιν ουτοσ ο λογος ον ειπεν ζητησετε με και ουχ ευρησετε και οπου ειμι εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν |
| Darby | What word is this which he said, Ye shall seek me and shall not find [me]; and where I am ye cannot come? |
| ELB05 | Was ist das für ein Wort, das er sprach: Ihr werdet mich suchen und nicht finden, und: Wo ich bin, könnt ihr nicht hinkommen? - |
| LSG | Que signifie cette parole qu'il a dite: Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai? |
| Pesh | ܡܢܐ ܗܝ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܕܐܡܪ ܕܬܒܥܘܢܢܝ ܘܠܐ ܬܫܟܚܘܢܢܝ ܘܐܝܟܐ ܕܐܢܐ ܐܝܬܝ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܐܬܐ ܀ |
| Sch | Was soll das bedeuten, daß er sagt: Ihr werdet mich suchen und nicht finden, und wo ich bin, dahin könnt ihr nicht kommen? |
| Web | What manner of saying is this that he said, Ye will seek me, and will not find me: and where I am, thither ye cannot come? |
| Weym | What do those words of his mean, `You will look for me, but will not find me, and where I am you cannot come'?" |
